Núria Mediavilla

Thais

"Nuri" debutó como dobladora a la tierna edad de 7 años, poniendo su voz a Shirley Temple en el doblaje tardío de "La pequeña coronela" (que casualmente también tenía 7 años cuando protagonizó el film en 1935) en 1974. Si se puede decir que Shirley fue una niña prodigio del mundo del cine, no es menos cierto que Núria fue otra niña prodigio, del mundo del doblaje. Es muy difícil para un debutante llevar casi todo el peso del doblaje de una película con un papel protagonista y más aún cuando se es un niño, pero era evidente que esta niña tenía el doblaje en la sangre.

Pepe no intervino en el doblaje de esta película, ni se prodigó en la sala, para que su hija no se sintiera cohibida. Se da la circunstancia de que Núria era tan pequeña entonces que ni siquiera alcanzaba el atril, de manera que la tenían que alzar y sujetar durante cada "take"; más tarde solucionarían el problema subiéndola sobre varias guías telefónicas apiladas.

Con el paso de los años coincidió con su padre en varios doblajes, los más recordados fueron cuatro series de dibujos animados, "Mazinger-Z" en 1978 (donde doblaba a Shiro Kabuto), "Ulises 31" en 1982 (donde doblaba a la extraterrestre azulada Themis, que en el doblaje español fue rebautizada como "Thais"), "El inspector Gadget" en 1984 (donde doblaba a Penny, la sobrina del protagonista, que en el doblaje español fue rebautizada como "Sofía"), y "Mofli, el último koala" en 1986 (donde doblaba a Corina), pero Pepe siempre rehusó convocarla en los doblajes que dirigía para no provocar recelos en la profesión, decisión que siempre lamentó, pues Núria no tenía ninguna necesidad de demostrar nada a nadie.

Con el paso de los años, y especialmente en la adolescencia, Núria fue puliendo su maravillosa voz, dulce con toques graves (sin duda heredados de su padre) y terminó convirtiéndose en la voz habitual de grandes actrices norteamericanas, especialmente Cameron Díaz, Uma Thurman y Jodie Foster.

Los compañeros del ITB

Pepe se formó como actor a finales de los años 50 en el legendario Institut de Teatre de Barcelona (fundado en 1913) y entre sus compañeros de clase se encontraban igualmente grandes figuras del mundo de la actuación y el doblaje. Entre los más conocidos destacan:

- Ana María Simón, que se fue a Madrid, actriz teatral y luego voz habitual de Debbie Allen.

- Javier Dotú, que tuvo una carrera similar, voz habitual de Alan Alda.

- Claudio García, actor teatral, también hizo carrera en Madrid y volvió a Barcelona.

- Enric Arredondo (1940-2006), actor teatral, en televisión se le recordará por su intervención en "Estudio 1", la serie "La saga de los Rius" y muchas otras.

- Anna María Barbany, activa actriz teatral y televisiva.

- Paco Balcells, actor teatral y televisivo.

- Y por supuesto Alberto Trifol (1944-2005), quizá su compañero de doblaje más habitual surgido del Instituto, tenía apenas 14 años cuando empezó, era la voz habitual de Jacques Villeret en el cine y padre de otros dos grandes dobladores, Alberto y Núria.